Keelenõuannete kogu


See ja järgmine (2018-03-05)


- Olgu, näeme siis järgmisel esmaspäeval.
- Oot-oot, me ju leppisime just kokku, et kohtume sel esmaspäeval?
- Mismoodi sel esmaspäeval? See esmaspäev on ju möödas.

Kummal kõnelejal on õigus? Mõlemal. Osa inimesi tajub aega nädalakaupa, nii et kui juhtub olema pühapäev, oleks „järgmine esmaspäev“ nende jaoks homme, aga „see esmaspäev“ oli nädal aega tagasi. Teised kirjeldavad sõnaga „see“ ajaliselt lähemal olevat päeva, nii et kui täna oleks pühapäev, siis homme oleks nende jaoks kindlasti „see esmaspäev“, mitte „järgmine esmaspäev“.

Sageli tekib küsimus, kumb on „see esmaspäev“ ja kumb „järgmine esmaspäev“, just siis, kui kummagi esmaspäevani on ühepalju päevi – neljapäeval. Sel juhul oleks ühemõttelisem viidata nädalale, nt „praeguse nädala esmaspäeval“, „tuleva nädala esmaspäeval“. Kui aga sõlmitakse kokkuleppeid, on alati kindlam mainida kuupäeva.

Tuuli Rehemaa