Keelenõuannete kogu


Kas ma elan Punasel tänaval või Punases tänavas?


Johannes Aavik kinnitas 1931. aastal, et jalutada, mängida, sõita saab ainult tänaval või uulitsal, elada aga tänavas või uulitsas kui piiratud, suletud alal. Mõjuka keelemehe arvamus paneb keelekasutajaid tänini kahtlema, millal on õige kasutada sõna tänav sise- ja millal väliskohakäändes. Samas ei ole keegi kahtluse alla seadnud seda, et elatakse üksnes Vabaduse väljakul, Narva maanteel, Taara puiesteel ja Raua põigus, nende liigisõnade puhul sise- ja väliskohakäänet vabalt kasutada ei saa.

ÕS õpetab, et tänaval sõitsid autod, aga elab Metsa tänavas v tänaval, seega on lubatud mõlemad. Ka asutus, maja ja korter võivad asuda nii tänavas kui ka tänaval.

Väliskohakääne on õige kujundlikes väljendites nagu visati tänavale ’jäi töö- v elukohata’, tüdruk on tänavale läinud ’prostituudiks hakanud’.