Keelenõuannete kogu


Sõitis läände tööle, õpib ida keeli


Ilmakaarte tähenduses kirjutatakse ida ja lääs väikese algustähega: pilved liiguvad läänest itta, puhub idatuul. Kohanimena või selle osana on Lääs ja Ida aga kindlasti suure tähega: Lääne maakond, Ida-Viru politseiprefektuur, Lääne-Euroopa teadlased, Ida-Eesti tööstus.

Keelekorraldajad soovitavad sõnades ida ja lääs suure algustähega mitte liialdada.
Enamasti on parem kasutada väikest algustähte: lääne kultuur, õpib ida keeli, lääne ja Vene mõjuruum, Eesti kultuur on saanud mõjutusi läänelt ja idalt, lääne teadlane, tänapäeva läänemaailm, idablokk ja lääneblokk (mitte Ida-blokk ega Lääne-blokk), idamaad ja läänemaad.
Suur täht sobib siis, kui tahetakse eriti rõhutada, et mõeldakse Lääne-Euroopa ja/või Ameerika riike ning idamaid: palkas Lääne juriste, Lääne toetus, Ida ja Lääne suhted, sai Läänelt (s.t lääneriikidelt) majandusabi.

Huviline lugegu ka Tiina Leemetsa artiklit „Millal kirjutada ilmakaari suure, millal väikese algustähega“.