Keelenõuannete kogu


Kriimud silmad


Kes ei mäletaks laulu kassist, kes kontrollis laste teadmisi?

Meie kiisul kriimud silmad,
istus metsas kännu otsas.
Piip oli suus ja kepp oli käes,
kutsus lapsi lugema.

Kes ei osand lugeda,
see sai tukast sugeda.
Kes see luges, aru sai,
sellele ta tegi pai.


(Allikas: Viivi Luik, Epp Maria Kokamägi, Meie aabits ja lugemik. 4. trükk. Tallinn: Koolibri, 1996, lk 26.)

Keelenõuandjailt on küsitud, mida tähendab selles laulus sõnapaar kriimud silmad. Kas koolmeistrist kiisul olid silmad pesemata?

Andrus Saareste „Eesti keele mõistelise sõnaraamatu“ I köite 746. veerus on sõna kriim, mille sünonüümiks on antud kriimuline ja tähenduseks ’värviliste või mustuse või muude kriimudega, juttidega või laikudega näos’. A. Saareste on esitanud näited ta on näost kriim, sa oled kriim silmist, kriimud silmad.

Seega, kriimud silmad ei pruugi sugugi tähendada, et kass oli räpane, vaid võib tähendada hoopis seda, et kassi nägu oli värviliste juttide või laikudega. Silmad ei ole ses laulutekstis üksnes nägemiselundid, vaid see sõna märgib kogu nägu.

Rõõmsat tarkusepäeva väikestele ja suurtele!

Argo Mund