Keelenõuannete kogu


Mida teha suurtähtedega?


Kuidas käänata selliseid nimesid nagu ERASMUS või LEADER?
Need nimed on suurtähtlühendid ja neile võib käändelõpu lisada sidekriipsuga või otse. ERASMUS on lühend ingliskeelsest organisatsiooninimetusest (European Community Action Scheme for the Mobility of University Students), LEADER prantsuskeelsest (Liaison entre actions de développement de l'économie rurale), seega sobib käänata ERASMUS-t või ERASMUSt, LEADER-it või LEADERit. Sama hästi või veel paremini võib neid aga käsitada lühendist kujunenud nimedena, kirjutada esisuurtähega ja käänata nagu võõrnimesid: Erasmust, Leaderit.

Kuidas käänata sellist nime, mis on kirjutatud suurtähtkirjas ehk versaalis, nt LEONAUTO? Mida teha nimega, mis on kirjutatud dokumendis täpselt samal kujul nagu äriregistris, näiteks OSAÜHING SININE KASS?
Kui nime tahetakse millegipärast kirjutada suurtähtkirjas, siis on ka käändelõpp samas kirjas: LEONAUTOT, OSAÜHINGULE SININE KASS. See eristab nime suurtähtlühendist, mille käändelõpp on tavakirjas. Ent mugavam ja mõistlikum oleks dokumentides kasutada tavalist kirja: Leonautot, osaühingule Sinine Kass. Versaal ei ole kohustuslik, vaid kujundusvõte.

Tuuli Rehemaa