Keelenõuannete kogu


Lühidalt Islandi nimetraditsioonist


Erinevalt Euroopas levinud nimemallist ei ole islandlastel perekonnanime, vaid on eesnimi või -nimed ja isanimi. Kui islandi mees nimega Jón Stefánsson saab poja, kellele ta paneb nimeks Fjalar, hakatakse tema poega kutsuma Fjalar Jónssoniks. Kui Fjalarile sünnib õde, kes saab eesnimeks näiteks Katrin, siis kutsutakse teda Katrin Jónsdottiriks.

Islandlastel on kombeks kasutada kas mõlemat nime korraga või ainult eesnime, mitte kunagi eraldi ainult isanime. Seega räägitakse Islandi ajakirjanduses näiteks president Olafur Ragnarist, peaminister Jóhannast ja kergejõustikutreener Vesteinnist.

Eesti tekstis sobiks aga nimetada islandlasi täisnimega, st ees- ja isanimepidi, ning kirjutada president Ólafur Ragnar Grimssonist, peaminister Jóhanna Sigurðadóttirist ja Gerd Kanteri treenerist Vésteinn Hafsteinssonist.