Keelenõuande telefonil 631 3731 vastatakse tööpäeviti kl 9–12 ja 13–17.

Keelenõu saab ka meili teel või kirjaga aadressil
Eesti Keele Instituut, Roosikrantsi 6, 10119 Tallinn.

Keelenõuanded

Kuidas tarvitada arvutisõna manus?

29.11.2013
Sõna manus kasutatakse arvutiterminoloogias inglise attach’i vastena. See märgib koos elektronposti sõnumiga saadetavat kinnistunud faili. Kuidas tarvitada seda sõna lauses?

Seletava sõnaraamatu artiklis manus on näide Saatke täidetud avaldus manusena e-posti aadressil (manus olevas käändes). Võimalikud on ka muud vormid. Lisame mõne näite.

• Saadan, edastan, esitan info, nimekirja, andmed meili manuses ’kinnistunud failis’ ~ manusega ’kinnistunud failiga’ ~ manusena ’kinnistunud failina’.
• Ürituse toimumise täpsem info on lisatud manusesse ~ manusega ~ manusena.
• Pöördumine, nimestik on manuses.
• Lisadokumendid salvestatakse avalduse juurde manusena.

Tähenduses ’e-kirjale faili lisama’ sobib kasutada verbi manustama, nt Palun vaadake läbi manustatud dokument, ent on võimalik öelda samuti Palun vaadake läbi (meilile) lisatud dokument. Kahjuks on vahel näha vormi „attachitud”, ent see ei vasta eesti õigekirjareeglitele.



Soe söök, kodune töö ja vaba aeg

11.11.2013
Omadussõna (vastab küsimusele missugune?) kirjutatakse järgnevast nimisõnast üldiselt lahku, nt värske kala, soe söök, kuiv vein. Omadus- ja nimisõna kokkukirjutamiseks peab olema mingi põhjus, nt sõnatähenduse kitsenemine, vrd vana ema ja vanaema ’ema või isa ema’, uus aasta ja uusaasta ’1. jaanuar’.

Sellised omadussõnad, millel on liide, kirjutatakse nimisõnast lahku, nt
• lik-liitega: harilik pliiats, kohalik omavalitsus, kohalikud valimised, looduslik jää;
• line-liitega: roheline salat, värviline paber, füüsiline julgeolek, tehniline tugi;
• ne-liitega: kodune töö (vrd kodutöö), õhtune õpe (vrd õhtuõpe), alkohoolne jook (vrd alkoholjook), punane vein (vrd punavein), vaimne vägivald;
• tu-liitega: vahetu lähedus (seesütlev vahetus läheduses).

Üldreegli alla käivad ja lahku tuleb kirjutada ka niisugused sõnaühendid nagu vaba aeg ja vaba päev. Kas kokkukirjutussoovi on põhjustanud ekslik analoogia sõnadega tööaeg ja tööpäev? Tuleb tähele panna, et täiend töö on nimisõna, mitte omadussõna.

Selliseid vaba aja ühendeid, millele liitub veel mõni nimisõna, võib kirjutada nii kõik lahku kui ka kõik kokku, nt vaba aja mess ~ vabaajamess, vaba aja üritus ~ vabaajaüritus, vaba aja keskus ~ vabaajakeskus, vaba aja jalatsid ~ vabaajajalatsid, vaba aja püksid ~ vabaajapüksid, vaba aja rõivad ~ vabaajarõivad, vaba aja kaubad ~ vabaajakaubad. Kokkukirjutamine rõhutab sõnade liiki (vrd nt vaba aja veetmine, mis on ainult lahku, sest see pole veetmise liik). NB! Variandid „vaba-aja rõivad” ja „vabaaja rõivad” pole normikohased, õige on kirjutada kõik sõnad kas lahku või kokku.

Reegleid ja lisanäiteid on võimalik uurida „Eesti keele käsiraamatust”.


Kas klikkame või klõpsame?

30.10.2013
Sõna klikkama, mis on mugandatud inglise keelest (click), on argikeelne sõna. Kirjakeeles on pikema traditsiooniga sõna klõps, millest saab teha verbi klõpsama. Tegelikult võimaldab eesti sõnatuletus täpsematki vahet: kui tehakse üks klõps, sobib verb klõpsama, kui mitu klõpsu, siis klõpsima.

Klõpsama juurde võib kuuluda mitmes vormis sõnu:
• mida? (kui reaalselt olemasolevat v kui virtuaalset), nt klõpsake hiire nuppu, linki;
• millel? (kui virtuaalsel), nt klõpsake lingil;
• millega mida? (kui reaalselt olemasolevaga virtuaalset), nt klõpsake hiirega ikooni, linki, nooleklahvi;
• millega millel? (kui reaalselt olemasolevaga virtuaalsel), nt klõpsake hiirega ikoonil, lingil, nooleklahvil;
• kus?, kuhu?, nt klõpsake siin, siia.

Samad käändevõimalused on ka klõpsima puhul, nt ärge klõpsige hiire nuppu, lingil, hiirega linki, hiirega lingil, siin, siia.


Varasemaid keelenõuandeid lugege keelenõuannete arhiivist.