Keelenõuande telefonil 631 3731 vastatakse tööpäeviti kl 9–12 ja 13–17.

Keelenõu saab ka meili teel või kirjaga aadressil
Eesti Keele Instituut, Roosikrantsi 6, 10119 Tallinn.

Keelenõuanded

Kas tõesti suured tänud?

25.1.2012
Inglise keele eeskujul on meilgi levinud tänamisviis tänud ~ suured tänud (ingl thanks, big thanks, great thanks).

Seda võõrmõjulist vormi me ei soovita, sest pika traditsiooniga tänamisvormeleid on eesti keeles mitmesuguseid: suur tänu, palju tänu, tuhat tänu, tänan, aitäh, aitüma ~ aituma. Valigem suhtlusolukorda sobiv võimalus nende hulgast!


Kas alustame meie õhtut või oma õhtut?

19.12.2011
Millal kasutada omajatäiendina isikulise asesõna (mina, sina, tema, meie, tema, nemad) omastavat käänet, aga millal sõna oma? Valik oleneb sellest, mis lauseliikmele omajatäiend viitab.

Kui omajatäiend viitab lause alusele, tuleb kasutada sõna oma, nt
Ma kohtun oma advokaadiga (mitte „minu advokaadiga”).
Kutsun teid tähistama oma sünnipäeva (mitte „minu sünnipäeva”).
Soovime meeldivat jõulurahu oma klientidele (mitte „meie klientidele”).
Oma kirjas küsite seisukohta .. (mitte „teie kirjas”)
Kõik suured Lähis-Ida tsivilisatsioonid rajanesid oma loodusressurssidel (mitte „nende loodusressurssidel”).

Muudele lauseliikmetele viitavad isikulised asesõnad, nt lauses Poisile on homne päev kõige suurem katsumus tema senises elus peab omajatäiend viitama määrusele ehk poisile, mistõttu on õige tema, mitte „oma”.

Vt ka Mati Erelti „Lause õigekeelsus” (lk 128–129).


Mida tähendab sõna pakkumus?

21.11.2011
Sõna pakkumus ei ole uus: see on olemas juba 1930. aasta „Eesti õigekeelsuse-sõnaraamatu” II köites. Samuti võib selle leida kõigist järgmistest õigekeelsussõnaraamatutest kuni 2006. aasta ÕSini. Ometi tekitab see keelend siiani rohkesti küsimusi.

Liitega -mus tuletatud pakkumus on pakkumise kui tegevuse üksikjuhtum, üks konkreetne pakkumine (vrd tellimus, mis on tellimise üksikjuhtum ehk üks konkreetne tellimine). Tiiu Erelt on raamatus „Terminiõpetus” lk 250 kirjutanud, et pakkumused on nagu lülid pakkumise protsessi ketis.

Konkreetne hinnapakkumine on hinnapakkumus, sama moodi võib rääkida tööpakkumusest, aga protsessi märgivad sõnad hinnapakkumine ja tööpakkumine.

Küsimusele, kas eelistada mus- või mine-tuletist, ei ole võimalik vastata, sest kumbki on õige omal kohal.


Varasemaid keelenõuandeid lugege keelenõuannete arhiivist.