Inglise-eesti pisisõnastik
Tiina Leemets
See sõnaloend on mõeldud esimeses kogumikus "Keelenõuanne soovitab"
ilmunud inglise laenude loendi
jätkuks ja täienduseks ning on koostatud
samade põhimõtete järgi. Arvestatud on "Eesti keele sõnaraamatu ÕS 1999"
ning oskusssõnastike soovitusi.
- art management
- kunstikorraldus (kunstielu korraldamine)
- attachment
- manus (koos meilisõnumiga saadetav fail)
- babe
- beib, beibe (mõlemad argikeeles)
- banner ad
- ribareklaam, reklaamiriba (veebilehel)
- banner headline
- lintpealkiri (üle mitme veeru)
- barbecue, barbeque
- aiapidu, grillipidu
- body building
- atleetvõimlemine, atletism
- bowling
- keegel, veeremäng; harrastuskeegel, hobikeegel (10 kurikaga)
- brand
- (toote)mark
- break dance
- breik
- browser
- brauser (hüperteksti lugemise programm)
- buffet (tulnud prantsuse keelest)
- Rootsi laud
- bumper
- kaitseraud (autol)
- burn out
- läbipõlemine (ülekantud tähenduses)
- case
- juhtum, kaasus
- catering
- toitlustus; peokorraldus, peoteenindus
- charter
- tšarter (prahikiri, laeva või lennuki üürileping), nt tšarterreis, veel parem: tellimusreis, üürireis
- click
- (hiire nuppu) klõpsama (korraks), klõpsima (korduvalt)
- columnist
- veerukirjutaja, veerukirjanik, kolumnist
- control
- juhtimine, reguleerimine, mõjustamine; ohjeldamine, talitsemine; järelevalve, kontroll; võim
- controller
- kontrolör; kontroller, kontrollseadis, juhtseade, regulaator; pearaamatupidaja
- curling
- jääkeegel
- cursor
- kursor
- deal
- tehing, plaan, sobing (halvustavalt), diil (argikeeles)
- derivative
- derivatiiv, teisesväärtpaber
- distributor
- turustaja, müügiesindaja
- drink
- naps, jook, drink (argikeeles)
- e-mail
- e-post, elektronpost, meil
- emoticon
- emotikon (arvuti tähemärkidest koostatud piltmärk)
- establishment
- ühiskonnakord; ülemkiht, ladvik
- fax cover sheet
- faksiplank, faksi tiitelleht
- fleece
- fliis (riidesort)
- flyer
- flaier (kontserti vm üritust reklaamiv väike lendleht)
- font
- kiri, kirjatüüp
- forward
- tähtpäeva-, tärmin-, nt tähtpäeva- ehk tärminkurss (majanduses), forvardkurss (argikeeles), tähtpäeva- ehk tärmintehing (majanduses), forvardtehing (argikeeles)
- franchise
- ainumüügiõigus, (ainu)esindusõigus, frantsiis
- freak
- veidrik; hull, entusiast, friik (argikeeles), nt filmifriik
- future
- futuur (teisesväärtpaber)
- glamo(u)r
- elegants, toredus, lumm, võlu, glamuur
- hands free (facility)
- vabakäeseade, vabakäetelefon
- hyperlink
- hüperlink (sihtobjektiga asenduv viide objektile)
- hypermarket
- hiidkaubahall
- hypermedia
- hüpermeedium (hüperteksti analoog teistes infoliikides, nt pilt, heli, video)
- hypertext
- hüpertekst (sisust sõltumatu paigutusega hajus tekst, mille osi seovad hüperlingid)
- ID card
- isikutunnistus
- immobilizer
- immobilisaator
- Jacuzzi
- mullivann
- lead
- artiklipea
- link
- link (side, nt hüperteksti osade vahel)
- lotion
- ihu- v näopiim, ihu- v näovesi
- nominee
- (nimetatud, üles seatud) kandidaat, nt Oscari kandidaat
- ombudsman
- õigusvahemees
- option
- optsioon (teisesväärtpaber)
- paintball
- värvikuulimäng
- performance
- taideetendus; kõnesooritus
- pilot film
- avafilm, näidisfilm (telesarjal)
- pilot project
- katseprojekt
- plastic
- plast
- play-off
- väljalangemissüsteem; play-off-mängud — väljalangemismängud
- royalty
- kasutustasu
- sample
- samplima
- sampler
- sampler
- shopping
- poeskäimine, sisseostude tegemine, poodlemine (naljatlevalt), šoppamine (argikeeles)
- show
- vaatemäng, etendus, vaadend, sõu
- showbusiness
- meelelahutusäri, ajaviitetööstus
- slogan
- moto, reklaamlause, lööklause, hüüdlause, loosung (firmal v tootel)
- spot
- hetke-, nt hetkekurss, hetketehing
- steak
- liha- v kalalõik; (liha- v kala)praad; biifsteek
- stretch
- stretš, nt stretšriie, stretšpüksid
- tabloid
- kõmuleht, sopaleht (halvustavalt), tabloid
- talk show
- jutusaade, vestlussaade
- techno
- tekno (muusikastiil)
- test
- proov, katse; uuring, analüüs; teim; psühholoogias ja pedagoogikas test
- tester
- proovipudel, -purk, -karp vms, nt parfümeeriakaupluses; tester (elektrimõõdik)
- web
- veeb (hüpermeediumil põhinev andmebaas), nt veebileht
- webmaster
- veebmeister, veebiülem
- website
- veebisait
- zoom
- suum, zoom; tegusõna on suumima