Uuemaid inglise laene

Tiina Leemets

Eestis kõneldavas eesti keeles on inglise päritolu laenud suuremalt jaolt alati olnud nn kultuurilaenud, st sõna on laenatud koos uue mõistega. Eriti intensiivselt on laenamine jätkunud 1990. aastatel seoses turumajanduse ning mitmesuguste uute nähtuste, kaupade ja vaba aja veetmise viiside jõudmisega Eestisse. Mõnel sõnal on küll eestikeelne vaste ammu olemas, aga see on unarusse vajunud ja paljud kasutavad inglise sõna. Eriti rohkesti inglise laene leidub slängis ja argikeeles. Selle vastu ei ole kellelgi midagi väita. Hulk tekste on aga mõeldud kogu ühiskonnale ega täida oma otstarvet, kui neis kajastub peamiselt mõne kitsama ühiskonnakihi omavaheline kõnepruuk. Eestis on küllalt inimesi, kes ei ole inglise keelt õppinud. Neile võib «kuum ja trendikas» anglism näiteks raadiost kuulduna jääda täiesti arusaamatuks või ei oska nad seda inglise kirjapildi järgi hääldada.

Osa inglise laene on esialgu kasutusel tsitaatsõnadena, nt happening, hot dog, performance, reggae, show. Nende puhul tuleb järgida tsitaatsõnade kirjutamise ja käänamise reegleid. Tsitaatsõna kirjutatakse kaldkirjas ja käändelõpp ülakoma järel püstkirjas: (huvitavat) show'd, (mitmeid) performance'eid. Enamasti on püsima jäävate mõistete puhul parem kasutada häälduspärast mugandit (nt karri, greip, fänn), vahel mugandatakse ka kirjapildi järgi (barter, pubi < pub nagu klubi < club). Kõige parem on leida uue mõiste sisu edastav eestikeelne vaste (know-how > oskusteave, briefing > infotund, teabetund jts).

Alljärgnev on kõigest napp valik viimase aja levinumatest anglismidest. Osa neist on selle kogumiku artiklites pikemalt käsitletud. Mitmetähenduslike sõnade puhul on harilikult vaadeldud üht, küsimusi tekitanud tähendust.

action-film
märulifilm
aftershave (lotion)
habemevesi, lõuavesi
air conditioner
kliimaseade (vrd conditioned air - kliimastatud ehk konditsioneeritud õhk)
bandy (spordiala)
saalihoki
barman
baarmen, baarimees, baaridaam
barter
barter, kaubavahetus, vahetuskaubandus, bartertehing, (kauba)vahetustehing
blues (muusikas)
bluus
briefing
infotund, teabetund, infominutid, teabeminutid
broker
maakler, vahetalitaja
body (rõivaese)
bodi
boxers, boxer shorts
bokserid (püksid)
boysenberry
pampel, aedmurakas
bungee jumping
köiehüpped
business
äri, bisnis (-e)
businessman, -woman
ärimees, ärinaine, äritegelane, bisnismen
cash and carry (selling)
selve-hulgimüük
CD, compact disk
kompaktplaat, laserplaat, CD
chilli
tšilli
chips
krõpsud, nt kartuli-, maisikrõpsud; krõbekartulid
Coca-Cola
koka(koola)
cola
koola
copyright
autoriõigus, kirjastusõigus
copywriter
reklaamikirjutaja
country (muusikas)
kantri
cover (muusikas)
töötlus, kover
cracker
kuivküpsis
cruise
ristlus, matke, lõbureis, huvireis, ringsõit
curry
karri
dealer
vahendaja, edasimüüja, jaemüüja, (vahendus)kaupmees, diiler
desktop (computer)
lauaarvuti
desktop publishing
kompaktkirjastamine, elektronkirjastamine (lauaarvutiga)
dip
dipp (külm kaste)
display
kuvar; näidik
DJ, disc jockey
diskor
drive in
sissesõidu-, nt sissesõidumüükla, -kino
e-mail, electronic mail
e-post, elektronpost
engineering
inseneriteave
equalizer, equaliser
ekvalaiser (elektroonikas)
eyeliner
silmalainer, silmajoonel (III välde)
fan
fänn, austaja, imetleja, ihaleja
fan-club
fänniklubi
fast food
kiirtoit, kiirsöök
fax
faks (tegusõna on faksima)
franchise
ainumüügiõigus, müügi eelisõigus
freelancer
vabakutseline (töötaja)
gay
gei, homo(seksualist)
gel
geel, nt dušigeel
gospel (muusikas)
gospel
grant (teaduskorralduses)
uurimistoetus, uurimisraha
grapefruit
greip, kreebu
grunge
grunge (muusika- ja rõivastusstiil)
guava
guajaav (puuvili)
hacker
häkker, arvutifänn, arvutihull; arvutimuukija
handout
käsileht
happy hour
õnnetund
heavy (muusikas)
hevi
hit (hrl muusikas)
hitt
holding company
valdusühing
horror film
õudusfilm
image
imago, kuvand, vahel: maine
in
moes, moekas, päevakorral, popp
jackpot
peavõit, täispank
jazz
džäss, argikeeles jats
joystick
juhtkang, juhthoob, juhtpult
junk food
rämpstoit
jujube
jujuub (puuvili)
kiwi (fruit)
kiivi
know-how
oskusteave
laptop (computer)
sülearvuti
layout
küljendus; paigutus; küljend
leadership
juhtimine, eestvedu
lease
liisima
leasing
liising (-u), nt liisingtehing, liisingufirma
lime
laim (-i) (puuvili)
lobby
kuluaaripoliitika, koridoripoliitika, lobitöö
lobbyist
lobitöötaja, lobist, kuluaaripoliitik, koridoripoliitik
loser
hädavares, nohik, äpu, edutu, luuser
Lycra
lükra
make-up
meik (tegusõna on meikima)
management
juhtimine, korraldamine, ohjamine; juhatus, juhtkond; (korraldus)toimkond
manager
juht, korraldaja, ohjaja, haldur, mänedžer, nt müügijuht või müügikorraldaja
marker
marker, nt helestus-, lüümiku-, valgetahvlimarker
marketer
turundaja
marketing
turundus
marketing director
turundusdirektor
media
meediumid, meedia, massisuhtluskanalid, massisuhtlusvahendid
non-profit
kasumitaotluseta, mittetulundus-, nt mittetulundusühing
notebook (computer)
(väiksem) sülearvuti, märkmikarvuti
off-line
vallas-, autonoomne
off-line processing
vallastöötlus
offshore company
maksuvaba firma
on-line
sidus-
on-line database
sidusandmebaas
on-line document
elektrondokument (vastandina paber- dokumendile)
on-line form
interaktiivvorm (vastandina paberplangile)
on-line help
sisespikker (Nn on-line number lotomängus võiks olla lisanumber.)
oregano
pune
out
moest ära, iganenud, sobimatu
Pepsi-Cola
pepsi(koola)
player
pleier
play-off (spordis)
vahemängud
popcorn
popkorn, paisterad
PR, public relations
suhtekorraldus
PR manager
suhtekorraldusjuht, suhtekorraldaja
PR officer
suhtekorraldaja
pub
pubi, baar, kõrts
puzzle
mosaiik(pilt), pusle (lastekeeles)
racket
räkit, väljapressimine
racketeer
räkker, räkitimees
rap (muusikas)
räpp
rapper
räppar, räppmuusik
rave
reiv (teatav tantsupidu)
recycling
taastöötlus
rent
rentima, üürima; rent, üür
rock (muusikas)
rokk
roll on, roll-on
kuul-, nt kuulde(s)odorant
rugby
ragbi
scan
skannima
scanner
skanner
second-hand shop
vanarõivakauplus (kaupluse sildil sobib second-hand tõlkida nt tarvitatud või pruugitud riided~rõivad)
service
hooldus, nt autohooldus; teenindus
single
singel(plaat)
snack-bar
näksibaar, näksla
snacks
näksid
sound
heli, kõla, hääl, argikeeles saund
soundtrack
heliriba (filmil); filmimuusika (koos dialoogidega omaette välja antuna)
spray
pihusti, nt pihustide(s)odorant
squash
seinatennis
stick
pulk, nt pulkde(s)odorant
suite
sviit, apartement, luksusnumber (hotellis)
supermarket
kaubahall, selvehall
surfing
lainelauasõit, argikeeles surfamine, surfimine
tax-free
(käibe)maksuvaba
team
rühm, meeskond, võistkond, seltskond, töörühm, tiim
teller
laekur (pangas)
thriller
põnevusfilm, -romaan vms
time code
ajanäit
timer
taimer, ajarelee
toaster
röster
top (rõivaese)
nabapluus, nabavest
top ten
esikümme, kümme parimat
transfer
päralesõit, päralevedu, nt sadamast hotelli
trend
(arengu)suund, tendents, trend
tuner
tuuner
VIP
vipp, nt vipitakso, hotelli vipitoad
wind-surfing
purjelauasõit
workshop
õpikoda, seminar, õppus, ideeturg, meistriklass, meistrikursus, meistrituba, nt tantsutuba
yuppie
pintsaklipslane

Ingliskeelsete arvuti- ja majandusterminite kohta on ilmunud mitu eraldi sõnastikku.

  • Ustus Agur, Vello Hanson, Rein Kull, Inglise-vene-eesti arvutisõnastik. Tallinn 1991 (Eesti Majandusjuhtide Instituudi väljaanne)
  • Vello Hanson, Arvi Tavast, Arvutikasutaja sõnastik. Tallinn 1996 (kirjastus Ilo)
  • Inglise-eesti majandusterminite seletussõnastik, toimetanud prof. Uno Mereste. Tallinn 1992 (Eesti Majandusjuhtide Instituudi väljaanne)
  • Inglise-eesti majandussõnaraamat. Tallinn 1995 (TEA väljaanne)
  • Inglise-eesti ja eesti-inglise ärisõnastik. Tallinn 1993 (TEA väljaanne)

Uusi laene oleme saanud ka muudest keeltest, inglise keel on tõenäoliselt paljudel juhtudel olnud vahenduskeeleks. Eesti keeles tuleks alljärgnevad sõnad mugandada või tõlkida.

carambola (hispaania)
karambool (puuvili)
graffiti (itaalia)
grafiti, grafiitod
lasagne, lasagna (itaalia)
lasanje
paparazzo (itaalia)
kõmufotograaf, paparatso (mitmus paparatsod)
pasta (itaalia)
makarontooted; soovitatav on tõlkida konkreetse sõnaga, nt makaronid, nuudlid, spageti, vigurmakaronid
petanque (prantsuse)
petank (kuulimäng)
pizza (itaalia)
pitsa, nt seenepitsa, vorstipitsa
pizzeria (itaalia)
pitsabaar, pitsarestoran, pitsamüükla
ravioli (itaalia)
ravioolid (= pelmeenid)
spaghetti (itaalia)
spageti