Tiina Leemets
afterparty – jätkupidu, järelpidu
ATV = all-terrain vehicle – maastikukulgur
authorize – volitama (andmeteenuse kasutamisel)
back office – tagatuba, keskkontor (pangas vm kliente teenindavas asutuses)
barista (tulnud itaalia keelest) – baarimees v baaridaam; kohvikelner
Bermudas, Bermuda shorts – bermuudad, Bermuda püksid
blender – kannmikser
blister pack, bubble pack – mullpakend
bowling – booling, harrastuskeegel
broccoli (tulnud itaalia keelest) – spargelkapsas
buffet (tulnud prantsuse keelest) – Rootsi laud
bull-mastiff – bullmastif
campus – (ülikooli)linnak
case study – juhtumiuuring
casual(s) – vabaajarõivad, vabaajastiil, vaba rõivastus
clementine – klementiin (väike seemneteta mandariin)
column – veerukiri, kolumn
communicate – edastama, teatama; suhtlema
conditioner – kliimaseade; (juukse)palsam
couscous (tulnud prantsuse keelest) – kuskuss (kõvanisutangud)
crêperie (tulnud prantsuse keelest) – pannkoogimaja, pannkookla
disclaimer – lahtiütlus (artikli vm infomaterjali juures)
episode – (filmisarja) jagu
freestyle – vabastiil, vigurstiil
frisbee – taldrikulennutamine; lendav taldrik
handler – (koera)esitleja
innovative – uuenduslik, uuendusmeelne
instant coffee – kiirkohv
instant soup – kiirsupp
jet ski – jett
key (omadussõnana) – peamine, otsustav, tähtsaim, juhtiv, sõlm-, võtme-
kickboxing – kikkpoks
line dancing – rivitants
live – elav (muusika, esitus); live broadcast – otsesaade; live recording – kontsertlindistus
mogul – küngaslaskumine
mop – mopp
motivate – ergutama, innustama; põhjendama, motiveerima
muffin – muffin, keeksike
net – nett (argikeeles: Internet vm arvutivõrk)
outsourcing – väljasttellimine
paintball – värvisõda; värvipall
paperback – pehmetrükis, pehmik, pehmekaaneline (rahva)raamat
paramedic – parameedik (esmaabi oskustega päästetöötaja)
passion flower – kannatuslill
passion fruit – granadill (kannatuslille vili)
pellet – prull (puidugraanul küttematerjalina; vaste on saadud Maalehe sõnavõistlusel, kus valiti välja veel kabul ja purusk)
pinball – löökkuulimäng
(body) piercing – iluaugustamine
position – positsioonima (tootele v teenusele turuosa leidma ja seda seal reklaamima)
premium beer – kvaliteetõlu, esindusõlu
presentation – esitlus
prime time – parim v magusaim eetriaeg, tippaeg
rafting – kärestiku(parve)sõit
reality show – tõsielusõu
recycle – taastöötlema
recycling – taastöötlus
roadster – rotster (lahtine kaheistmeline auto)
salesman, salesperson – müüja
simulator – matkur, matkeseade
skateboarding – rulasõit
skatepark – rulapark, elamuspark (elamussportlastele, nt rulasõitjatele, rulluisutajatele, trikiratturitele)
skinhead – skinheed
snooker – snuuker (piljardilaadne mäng)
snorkel(l)ing – toruujumine, toruga ujumine
snowboard – lumelaud
snowboarder – lumelaudur
snowboarding – lumelauasõit
snowtube – lumerõngas, korp
snowtubing – lumerõngasõit, korbisõit
sommelier (tulnud prantsuse keelest) – joogikelner
spam – rämps(post), spämm; tegusõnad on rämpsposti saatma, rämpspostitama, spämmima
spearmint – rohemünt
spinner – vurr
steak – lõik (nt loomaliha-, lõhelõik), steik
SWOT analysis (SWOT = strengths, weaknesses, opportunities, threats) – TNVO-analüüs (TNVO = tugevused, nõrkused, võimalused, ohud)
tablet – lauamatt
tattoo – tätoveering; vigurmarss
tenure – tenuur (püsiv kohakindlus ülikoolis)
tutor – tuutor (õppuri juhendaja)
unisex – universaalne, mõlemale sugupoolele, kahesoo- (nt kahesooparfüüm)
volume – köide, väljaanne; maht; (juuste) tihedus; helitugevus
wok (tulnud hiina keelest) – vokk; tegusõna on vokkima