| |
Kas Eesti on Soome asumaa?
Tiiu Erelt
Selline kahtlus hakkab hinges närima,
kui loed praegusaja Eesti lehti ja kuulad raadiot. Eestlaste igapäevase
kõne kuulamine ja Tallinnas ringivaatamine süvendavad
seda kahtlust veelgi. Aprilliidee luua Tallinna-Helsingi kaksiklinn
Talsingi on keeleliselt juba saavutatud, aga ainult siinpool
Soome lahte. Iseseisvas riigis ei kasutataks seesugust soomekeelset
eesti keelt, mis meil paraku on tavaline.
| Soomekeelne eesti keel | Eesti keel |
|---|
| pomo | peremees, ülemus, suur nina, asjamees (või vana laen boss) |
| mikrouuni | mikrolaineahi |
| mullistus | põhjalik või pöördeline muutus |
| maastur | maastikuauto |
| kommar | kommunist, argikeeles: kommu |
| koormaauto | veoauto |
| paketiauto | pakiauto |
| ostukeskus | kaubanduskeskus |
| jällemüük; -müüja | edasimüük; -müüja |
| maaletoomine; -tooja | import, sissevedu; importija |
| edukaart | sooduskaart |
| jäärapäine | kangekaelne, põikpäine, isepäine, jonnakas |
| ametikool | kutsekool |
| maapall | maakera |
| jäämurdja | jäälõhkuja |
| tõsisündmus | tõestisündinud lugu või juhtum |
| nabakümme | täistabamus |
| voodisohva | diivanvoodi |
| välikohtunik | vahekohtunik |
Tähenduslaenud
| üritaja (üksiküritaja) | ettevõtja (eraettevõtja) |
| omistama (ta omistab talu ja maad) | omama (tal on, ta omab, tema omanduses on talu ja maad) |
| kulutaja | tarbija (tootjad ja tarbijad) |
| eduline (eduline kaup, pakkumus) | kasulik, soodus, soodne |
| kaebama (ma kaeban su järele) | igatsema |
| loodetav (pank on loodetav) | usaldusväärne, usaldatav, kindel |
| sobib (kas sobib, et tulete homme meile?) | on võimalik, võib, saab, kõlbab (kas te saate homme meile tulla?) |
| tagasi muutma | tagasi rändama, siirduma või kolima |
| on kinni (see on kahest asjast kinni) | oleneb, sõltub (see oleneb või sõltub kahest asjast) |
| kogema (Café arome -- seda peab kogema) | proovima |
| räige karistus | karm karistus |
| räige ülekohus (jpt sõnaühendid) | karjuv või kisendav ülekohus |
| rikub räigelt seadust | rikub jämedalt seadust |
| esitus (Soome naissuusatajate nõrk esitus MMvõistlustel) | esinemine |
| hävima (Kasahstanile häviti 1:13) | kaotama |
| häving (Eesti meeskonna häving) | kaotus |
| sisu (head või oma sisu demonstreerivad meie suusatajad) | sitkus, visadus, kangus, tahtejõud |
| hullud hinnad | odavad või soodsad hinnad |
| meie jooksja on jõudmas liidri rinnale | meie jooksja on jõudmas liidri kõrvale |
Lähemalt vt Tiiu Erelt, Soome keele kütkes. --
Keel ja Kirjandus 1995, nr 1
| |