Peale

Argikeeles on tugevasti juurdunud sõna peale kasutamine seal, kus selgem oleks pärast, s.o ajalises tähenduses: lähme peale kooli kinno, peale kella seitset buss enam ei käi jne, ka näiteks pealelõuna pärastlõuna asemel.

Korrektne kirjakeel teeb ikkagi vahet: peale tähendab 'lisaks' (tellis peale supi ja prae ka magustoidu; peale kõige muu ei ole mul aega), pärast näitab ajalist järgnevust (sõi magustoitu pärast suppi ja praadi; pärast kõike seda on ta väsinud). Argikeele peale seda võib kirjutatud tekstis olla ka seejärel.

Sõna peale tasub julgemini tarvitada hoopis seal, kus lisaks kipub võimust võtma: «Juhan käib päevatööle lisaks öövalves» asemel saab öelda ka «Juhan käib peale päevatöö öövalves». Küllap käib Juhan sel juhul öövalves pärast päevatööd.

Hommikuleht 8.10.1993