Keelenõuannete kogu


Zelenskõi või Zelenski?


Äsja ametisse valitud Ukraina presidendi nimi on ukraina keeles Володимир Зеленський. Sellest nimest on õpitud õigesti transkribeerima eesnime Volodõmõr, kuid perekonnanime transkriptsioon on kõikuv. Ukraina-eesti tähetabeli kohaselt on ukraina и vaste eesti tekstis õ. Selle kõrval on ukraina tähestikus ka і, mis vastab eesti i-le. Seega on õige isikunimi ukrainapäraselt Volodõmõr Zelenskõi. Perekonnanimes on rõhk 2. silbil ja käänata saab seda nii nagu nime Navalnõi: nimetav ja omastav on Zelenskõi, osastav Zelenskõid.

Et vene ja ukraina keel on lähedased sugulaskeeled, on vene tava kasutada ukraina eesnimede puhul vene vasteid. Nii on konkreetne isikunimi vene tavas Владимир Зеленский, mille ümberkirjutus eesti tekstis oleks Vladimir Zelenski.

Peeter Päll